„Ich bin Versicherungskauffrau/kaufmann.“ – „Je suis employé(e)  d’assurance.“  Diese ersten Worte zur Vorstellung der eigenen Person in der Fremdsprache gingen nicht jedem der 9 französischen und den 5 deutschen Auszubildenden sofort leicht von der Zunge. Aber nach einer Woche Tandem-Sprachkurs, in dem jeder der Experte für seine Muttersprache war, hörten sich die kurzen Rollenspiele für das Kundenberatungsgespräch schon viel flüssiger an. Neben den sprachlichen Erfahrungen spielten auch die kulturellen und historischen Orte unserer  Region in der ersten Woche des Austauschs eine große Rolle. Unter dem Motto „20 Jahre Mauerfall – 20 Jahre Einheit – Potsdam und Berlin im gesellschaftlichen Wandel“ erkundete die Gruppe geschichtsträchtige Orte wie die Glienicker Brücke und das dazugehörige  Museum in der Villa Schöningen, das DDR-Museum und den Potsdamer Platz in Berlin und Schloss Cäcilienhof. Ein Stadtrundgang in Potsdam und eine Bootsfahrt auf der Spree rundeten das Programm ab. In den folgenden zwei Wochen arbeiteten unsere Gäste aus St. Louis im Elsass gemeinsam mit ihren Tandempartnern in den Betrieben. Wie sind die Arbeitsabläufe im Unternehmen? Was unterscheidet deutsche und französische Versicherungsagenturen? Welche unterschiedlichen Systeme zur Altersvorsorge gibt es? Diesen und anderen Fragen waren die Teilnehmer des Austauschs auf der Spur. Eigens für die Gäste organisierte Aktionen boten einen interessanten Einblick in den Arbeitsalltag. Auch beim Rückaustausch vom 24.05. bis 13.6. 10  in St. Louis werden die Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Berufsfeld und in der Arbeitswelt diskutiert und präsentiert werden.

Mit intensiven und inspirierenden Erfahrungen werden alle Auszubildenden aus diesem Austausch, den das Deutsch-Französische Sekretariat organisiert und finanziert, in ihre Heimatregionen zurückkehren. 

Ute Telleis

Stefanie Zimmermann

Abt. 2